(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo
7
goethe
7
kas
4
maxonmotor
3
onlineshops-finden
3
aemdessau
2
bruck
2
hannes-schurig
2
internet-marketing-lekaj
2
kofax
2
muchosol
2
nutzerfreundlichkeit
2
strato
2
westwing
2
99designs
1
abc-mallorca
1
alta-klinik
1
amplitrain
1
atinsight
1
autodesk
1
bigdutchman
1
brand
1
bullionvault
1
bulls
1
corsica-ferries
1
electrolux
1
englishtown
1
espuna
1
euchner
1
freshdesk
1
furthof-antikmoebel
1
geothermie-zentrum
1
gmi-mr
1
google
1
imaginarium
1
imobie
1
in-berlin
1
intel
1
lau-net
1
lipco
1
marykay
1
mate-tee
1
mimaki
1
molnlycke
1
myheritage
1
neways-group
1
olympus
1
otec
1
ottobock
1
pasch-net
1
proaesthetic
1
Sachgebiete
internet
31
e-commerce
24
media
19
verlag
16
informationstechnologie
15
unterhaltungselektronik
14
astrologie
12
weltinstitutionen
12
auto
11
tourismus
11
informatik
10
technik
10
universitaet
10
foto
7
politik
7
schule
7
landwirtschaft
5
oekologie
5
transaktionsprozesse
5
gartenbau
4
handel
4
medizin
4
typografie
4
controlling
3
literatur
3
luftfahrt
3
oeffentliches
3
psychologie
3
radio
3
soziologie
3
sport
3
film
2
finanzen
2
geografie
2
marketing
2
militaer
2
mode-lifestyle
2
oekonomie
2
unternehmensstrukturen
2
architektur
1
bau
1
biologie
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
gastronomie
1
kunst
1
linguistik
1
musik
1
nautik
1
personalwesen
1
pharmazie
1
philosophie
1
raumfahrt
1
rechnungswesen
1
religion
1
ressorts
1
theater
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrssicherheit
1
verwaltung
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| besser werden | . . . . |
Verwendungsbeispiele
besser werden
mejorar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Wir wollen noch besser werden“, hat sich der Sauenhalter vorgenommen.
DE
"Todavía queremos mejorar", se ha propuesto el productor de lechones.
DE
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wer auf der Allegro sitzt, soll gefordert werden. Denn wer von sich aus immer besser werden und höhere Werte erreichen will, kommt schneller zum Erfolg.
Sentarse en Allegro significa estar dispuesto a trabajar, pues solo quien tiene ánimo de mejorar y alcanzar cotas más altas puede llegar antes al éxito.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Noch besser zu werden für unsere Kunden.
DE
mejorar para nuestros clientes.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit besser werden
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Überprüfen, korrigieren und besser werden
ES
Repasa, corrige y mejora
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
werden gezeichnet und skaliert mit besserer Qualität;
ES
se muestran y escalan con mejor calidad;
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Organe werden besser durchblutet Und so funktionierts:
Mejor irrigación de los órganos Su principio de funcionamiento:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Für das nächste Jahr planen wir, noch besser zu werden!
ES
Para el próximo año tenemos la intención de llegar a ser aún mejor!
ES
Sachgebiete:
musik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Für kurze Messstrecken können bessere Werte erzielt werden.
Se puede obtener una mayor precisión con longitudes de medición inferiores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Abend, der so beginnt, kann kaum noch besser werden!
ES
¡Una noche que comienza así, ya no puede ser mejor!
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Je besser das gelingt, desto besser werden wir auch mit Themen wie Demografie oder Abwanderung umgehen können.
DE
En la medida que esto se logre, se podrán superar favorablemente ciertos temas como el cambio demográfico y la emigración.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Durch das Ausbringen der angepassten Stickstoff-Menge im Getreide kann ein signifikant besserer Ertrag und eine bessere Qualität geerntet werden.
Aplicar el nivel correcto de nitrógeno a un cultivo de cereales puede tener beneficios significantes tanto en el rendimiento como en la calidad del grano.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die wertschöpfende Personalzeit kann besser genutzt werden, wenn Stress und nicht wertschöpfende Tätigkeiten reduziert werden.
ES
El valioso tiempo del personal no se utiliza de forma óptima, lo que a su vez puede causar una sensación de estrés innecesario a los profesionales sanitarios.
ES
Sachgebiete:
controlling oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die sinkende Suizidrate kann damit erklärt werden, dass psychische Erkrankungen heute besser und früher erkannt werden und dass wesentlich bessere und individuell abstimmbare Therapiemöglichkeiten zur Verfügung stehen.
DE
La tasa de suicidios en declive se explica, que las enfermedades mentales son ahora reconocidos antes y mejor y son mucho mejores y ajustables individualmente opciones terapéuticas disponibles.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Somit werden ihre Photos und Grafiken schneller und in einer besser zu handhabenden Auflösung übertragen.
De este modo, las fotos y otros gráficos se envían más rápido y con un tamaño de más fácil visualización.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf der anderen Seite können Leerstände vermieden und die Kapazitäten besser ausgelastet werden.
ES
Por otra parte, este sistema evita espacios vacíos, permitiendo rentabilizar el espacio existente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Weil wir noch besser werden wollen, und weil wir wollen, dass alle davon wissen.
DE
Porque nosotros queremos ser todavía mejores de lo que ya somos, y queremos que otras personas nos conozcan.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Neue Gleichungen werden mit neuen Algorithmen zusammengefasst, um bessere repräsentative Datensätze zu bilden
Nuevas ecuaciones relacionadas con los nuevos algoritmos para conseguir conjuntos de datos representativos de gran calidad.
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Somit können oftmals unklare Krankheiten oder Veränderungen diagnostiziert und eventuelle Zusammenhänge besser erkannt werden.
ES
De esta forma pueden diagnosticarse enfermedades o cambios incomprensibles, pudiendo reconocerse mejor los posibles factores de relación.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese werden zudem besser von Suchmaschinen wie Google oder Yahoo bewertet.
DE
Esto también será mejor evaluado por los motores de búsqueda como Google o Yahoo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aktivierende Websites setzen sich im Aufmerksamkeitswettbewerb besser durch, werden häufiger erinnert und positiver bewertet.
DE
Activación de los sitios Situado en el concurso una mejor atención, que se le recuerde más a menudo y más positiva.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehört neben der DebugBar (muss extra heruntergeladen werden) auch die Quellcodeanzeige, Schriftgrößenwahl und noch besser:
DE
Además de la DebugBar (debe ser descargado por separado) incluye la visualización del código, tamaño de la fuente de origen y aún mejor elección:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Laufleisten werden z.B auf die Unterseite einer Schublade angebracht, damit diese besser gleiten kann.
DE
Las barras de desplazamiento están por ejemplo montados en la parte inferior de un cajón para permitir que se deslice mejor.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die langen Arme werden mit einem Magnet verbunden, um besser umarmen zu können.
ES
Sus largos brazos se unen con imán para abrazar mejor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Möchtest du auch, besser durch Google gefunden werden und auf Deine Webseite mehr Besucher kommen?
DE
¿Quieres ser mejor encontrado por Google y llegar a su sitio web más visitantes?
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möchtest du auch, besser durch Google gefunden werden und auf Deine Webseite mehr Besucher kommen?
DE
¿También quieres ser mejor encontrado por Google y llegar a su sitio web más visitantes?
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anglizismen, die meistens völlig unnötig sind, da sie oft auf Deutsch viel besser ausgedrückt werden können.
DE
Anglicismos que no son necesarios en absoluto , porque, en muchos casos, pueden ser expresado mucho mejor en alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Sie werden nirgendwo bessere Handelskommissionen oder Lagergebühren für Gold und Silber als bei uns finden.
ES
El oro y la plata están en las cámaras esperando a compradores o vendedores.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Durch den Einsatz unserer Vakuumverpackungsmaschinen können die Produkte besser geschützt und dadurch länger haltbar gemacht werden.
DE
Mediante la aplicación de nuestros equipos de envasado al vacío se permite una mejor protección de los productos y un aumento en la duración útil de éstos.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In dem Selbstorganisationsmodul werden individuelle Empfehlungen gegeben, um besser mit situativen Engpässen umzugehen.
ES
En el módulo de auto-organización se pueden hacer recomendaciones individuales para enfrentar mejor las situaciones limitantes.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
So stellen wir sicher, dass unsere Produkte mit jeder neuen Ausführung noch besser werden.
DE
De este modo nos aseguramos de que nuestros productos sean aún mejores con cada nueva versión.
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen noch besser werden, und zwar gleich auf ganz verschiedenen Feldern.
DE
Nosotros queremos ser todavía mejores, y ser reconocidos en muchos diferentes aspectos.
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Je mehr Details Sie in Ihre Design Vorgaben einbinden, desto besser werden die Design Entwürfe sein.
ES
Entre más detalles ponga en la descripción del diseño, mejor serán los resultados que obtenga.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Studie der Weltbank belegt, dass Naturschutzgebiete, die weiterhin von indigenen Völkern bewohnt werden dürfen, besser funktionieren
Un estudio del Banco Mundial demuestra cómo los niveles de deforestación son menores en áreas indígenas.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er trennt die einzelnen Besteckteile voneinander, damit sie besser gereinigt werden können.
ES
Separa los cubiertos para limpiarlos con mayor efectividad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Familien sind dort nun besser gegen Kälte geschützt; kältebedingte Krankeiten werden vorgebeugt.
En consecuencia, las familias están mejor protegidas contra el frío intenso, previniendo enfermedades de las vías respiratorias y otras enfermedades relacionadas a las bajas temperaturas.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn man hier noch ein besseres Ergebnis erzielen möchte, dann kann auch noch ein Tropfen Spülmittel hinzugegeben werden.
ES
Si quieres que quede todavía mejor, puedes añadir un poco de detergente después.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie in jedem anderen Schrank auch – oder besser gesagt, vor allem im begehbaren Kleiderschrank, sollte Ordnung groß geschrieben werden.
ES
Como ocurre en los armarios más convencionales, dentro de los vestidores también debe reinar el orden.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Einem störenden kleines Fettdepot unter dem Kinn kann zum Beispiel mit einer Ultraschall-Liposuktion besser zu Leibe gerückt werden.
DE
Una liposucción ultrasonido puede ayudar mejor en caso de un pequeño depósito de grasa molestando debajo de la barbilla.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mit der Kombination von verschiedenen technischen Systemen innerhalb dieser Teilbereiche können die auftretenden Lastspitzen besser ausgeglichen werden.
DE
Con la combinación de distintos sistemas técnicos en las subáreas se pueden equilibrar las puntas de carga.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Längst ist auch empirisch bewiesen, dass aktivierende Websites sich im Aufmerksamkeitswettbewerb besser durchsetzen, häufiger erinnert und positiver bewertet werden.
DE
Desde hace tiempo se ha demostrado empíricamente bien, la activación de los sitios que funcionan bien en el concurso una mejor atención, más a menudo se recuerda y ser más positivo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese werden in den nächsten Wochen auch verfügbar sein, um den Kunden noch bessere Informationen zu liefern.
DE
en las próximas semanas, éstas también estarán disponibles, para así poder suministrar a los clientes una información aún mejor.
DE
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Je früher wir uns als eine internationale Lerngemeinschaft begreifen, umso besser werden wir die Chancen der Zukunft nutzen können.
DE
Cuanto antes reconozcamos que constituimos una comunidad internacional de aprendizaje, mejor podremos aprovechar las oportunidades que nos brinde el futuro.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir nutzen Cookies um zu überwachen, wie unsere Websites genutzt werden und um Ihre Online-Erfahrung besser zu personalisieren.
ES
Utilizamos cookies para supervisar cómo se utilizan nuestros sitios web y para facilitar la personalización de su experiencia online.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dies stellt sicher, dass Daten extrahiert und effizient in Geschäftsprozessen verwendet werden können, für bessere Ergebnisse und zufriedene Benutzer.
Esto garantiza que los datos pueden extraerse y utilizarse de forma efectiva en los procesos de negocio para generar mejores resultados y aumentar la satisfacción de los clientes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Dies stellt sicher, dass Daten extrahiert und effizient in Geschäftsprozessen verwendet werden können, für bessere Ergebnisse und zufriedene Benutzer.
Esto garantiza que los datos pueden extraerse y utilizarse de forma efectiva en los procesos de negocio para obtener mejores resultados y aumentar la satisfacción de los usuarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
während der „Entwurf“ (offen, provisorisch, unabgeschlossen, unverkäuflich) zu einer Wiedergabe zu werden begann, die eiligen Zeiten besser entspricht.
DE
mientras que el “boceto” (abierto, provisorio, inacabado, invendible) comenzó a ser un reflejo más fiel de los tiempos que corren.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Fokus wird weniger auf das Gehen gerichtet, wodurch die Umwelt besser wahrgenommen wird und die sozialen Kontakte gesteigert werden.
Además, mejora la percepción del entorno y la interacción social porque el paciente tiene que prestar menos atención a su forma de caminar.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Je früher wir uns als eine internationale Lerngemeinschaft begreifen, um so besser werden wir die gemeinsamen Zukunftsprobleme lösen können.
DE
Cuanto antes se reco- nozca que constituimos una comunidad internacional de aprendizaje, mejor podremos solucionar los proble- mas de futuro compartidos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erfolgreich werden solche Interventionen aber nur sein, wenn sie handwerklich gut sind – im Idealfall besser als die der politischen Konkurrenz.
DE
Semejantes intervenciones solo serán exitosos si son buenos referente a sus herramientas – el ideal será siendo mejor que la competencia.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die Vorschläge werden nur dann aufgenommen, wenn sie bessere Ergebnisse erzielen als die Version, die momentan online ist.
ES
Las recomendaciones no se toman en cuenta, a no ser que sus resultados sean mejores que los de la versión online actualmente.
ES
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Weiße PCR-Produkte liefern deutlich bessere Ergebnisse bei der qPCR und werden von vielen Herstellern von Thermocyclern hierfür besonders empfohlen.
DE
Los productos de PCR blanco permiten resultados notoriamente mejores en la qPCR, y muchos fabricantes de termocicladores los recomiendan especialmente para los mismos.
DE
Sachgebiete:
zoologie foto biologie
Korpustyp:
Webseite
Ihr Schöpfer Joaquín Salvador Lavado, besser bekannt als Quino, wird im Oktober mit dem Prinz-von-Asturien-Preis geehrt werden.
DE
En octubre, su creador Joaquín Salvador Lavado, mejor conocido como Quino, será galardonado con el Premio Príncipe de Asturias.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite verwendet Cookies – kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner gespeichert werden und Ihnen eine bessere Nutzung der Seite ermöglichen.
ES
Mimakieurope.com utiliza cookies – un pequeño archivo de texto que se colocan en su máquina para ayudar al sitio a proporcionar una mejor experiencia del usuario.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Daten werden von uns und Google benutzt um Ihnen bessere Angebote und zielgerichteten und besseren Service bieten zu können.
DE
Estos datos son utilizados por Google y por nosotros para poder ofrecerle un mejor servicio dirigido a sus intereses.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Asynchrone Antriebe werden vorrangig zur Erzeugung höherer Frequenzen verwendet, synchrone Umformersätze hingegen bieten eine belastungsunabhängige Drehzahl und eine bessere Spannungskonstanz.
DE
Los accionamientos asincrónicos se utilizan principalmente para generar frecuencias más altas, los grupos convertidores síncronos, por el contrario, ofrecen una revoluciones independientes de la carga y una mejor constante de tensión.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die integrierten Tools unterstützen Ihre Mitarbeiter bei einer effizienteren Arbeitsweise, während die Ressourcen für Ihren Multifunktionsdrucker gleichzeitig besser kontrolliert werden.
ES
ConnectKey le ahorra dinero con herramientas que ayudan a trabajar con mayor eficiencia y a controlar los recursos que usa la impresora multifunción.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Daher werden Konstellationen von mindestens 24, besser jedoch 32 Satelliten benötigt, um an einem beliebigen Standort die Signale von mindestens drei, besser jedoch vier Satelliten gleichzeitig empfangen zu können.
ES
Por eso, son necesarias unas constelaciones de al menos 24, o incluido 32, satélites para poder recibir señales de al menos tres, o cuatro, satélites en un punto.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Durch die Zirkulation werden die Wurzeln der Pflanzen deutlich besser mit Nährstoffen versorgt. Auch die filtrierende Bakterien, die im Boden angesiedelt sind, können so Schadstoffe aus dem Wasser besser abbauen.
DE
Gracias a la circulación, las raíces de las plantas reciben un mejor suministro de nutrientes, y también las bacterias filtrantes asentadas en el fondo pueden descomponer mejor las sustancias nocivas del agua.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Die Zellen sind voller ‚Leben‘, der Stoffwechsel ist erhöht, Nährstoffe können von den Zellen besser aufgenommen werden, aber auch die Abfallprodukte werden schneller abtransportiert.
DE
Las células están repletas de ‘vida’, aumenta el metabolismo, las células absorben mejor los nutrientes y también se eliminan más rápidamente los residuos.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie sport
Korpustyp:
Webseite
Naturwissenschaften werden unter anderem herangezogen, die "Natur" des Menschen - besser die des Mannes und die der Frau, da Geschlechterrollen als natürlich begriffen werden - zu erkennen.
DE
Se recurre a las ciencias naturales entre otras cosas para conocer la "naturaleza" del ser humano - más bien la del hombre y la de la mujer, ya que se conciben los roles sexuales como naturales.
DE
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Gleitschirme, die älter oder stärker gebraucht sind aber als Garantiefall anerkannt werden, werden durch ein mindestens gleichwertiges oder besseres Gebrauchtgerät ersetzt.
DE
Parapentes más usados o más antiguos, pero con el derecho a garantía, se sustituirán por un modelo en igual o mejor estado.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir werden unser Engagement euch allen widmen und werden weiterhin noch bessere Tools erstellen, so dass die Ahnenforschung Jedermann zugänglich und für jeden unterhaltsam ist.
ES
Mantendremos nuestro compromiso con ustedes en seguir construyendo mejores herramientas para hacer de la historia familiar algo aún más agradable y accesible para todos.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
„Wir werden hierdurch die Lieferzeiten und Supportwege weiterhin verkürzen um unserer unternehmensübergreifenden Philosophie, höchstwertige Produkte bei bestmöglichem Service zu marktgerechten Preisen zu vertreiben, noch besser gerecht zu werden.“
DE
„De esta manera los plazos de entrega y de soporte se reducirán y podemos responder mejor a la filosofía de nuestro grupo: ofrecer productos de alta calidad y servicio óptimo a precios competitivos.“
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Sie macht sich dafür stark, dass Benachteiligungen abgebaut werden, Familie und Beruf besser vereinbar sind und besondere Zielgruppen wie zum Beispiel Alleinerziehende gefördert werden.
DE
Se compromete fuertemente a luchar contra las discriminaciones y desigualdades, por lograr una mejor conciliación entre familia y trabajo y por ofrecer ayudas y subvenciones a determinados grupos destino, como, por ejemplo, a familias monoparentales.
DE
Sachgebiete:
geografie schule handel
Korpustyp:
Webseite
Stipendien für Studierende von Partneruniversitäten und für Doktoranden werden daraus ebenso bezahlt wie ausgewählte Maßnahmen, die Anreize für eine bessere Zusammenarbeit verschiedener Einrichtungen schaffen.
DE
Con estos fondos se financian tanto las becas para estudiantes de universidades asociadas y para doctorandos como medidas seleccionadas que crean alicientes para una mejor cooperación entre diferentes instituciones.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe der Cookies, die auf Ihrem Browser installiert werden, können wir Ihre Aktivitäten auf www.autodesk.de (und Unterdomänen wie store.autodesk.de) besser nachvollziehen.
ES
Incluimos una cookie que nos ayuda a conocer su actividad en www.autodesk.com (y en subdominios como store.autodesk.com).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bessere Ergebnisse konnten bei der Bekämpfung der Korruption verbucht werden, die zum großen Teil auf umfassende Anstrengungen des investigativen unabhängigen Journalismus zurückgehen.
DE
Destaca un mejor comportamiento general en las políticas de combate a la corrupción, muchas de ellas derivadas de una ampliación de los esfuerzos de investigación del periodismo independiente.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Haltering des Leuchtmittels montiert, kann das Licht mit den Blendschutzvorsätzen und Filtern noch besser auf die jeweilige Anwendung abgestimmt werden.
ES
Montada en el anillo retenedor del alumbrante, la luz puede armonizarse mejor a la respectiva aplicación con los adaptadores de protección antideslumbrante y filtros.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sie werden gesammelt, um gezielt auf Ihre Informationsanfragen und Kaufanfragen antworten zu können, Sie besser kennen zu lernen und Ihnen personalisierte Angebote unterbreiten zu können.
ES
Tienen como finalidades el tratamiento de sus solicitudes de información o de las compras que efectúa y permiten conocerle mejor y proponerle ofertas personalizadas.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durch eine bessere Koordination aller Geberländer könne verhindert werden, dass Fortschritte in der Armutsbekämpfung durch den Klimawandel zunichte gemacht würden, so Bundesminister Müller.
DE
Mejorando la coordinación entre todos los países donantes, se puede evitar que el progreso en la lucha contra la pobreza quede en vano debido al cambio climático, insiste el Ministro Müller.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch begleitende Behandlungen wie die Psychotherapie können ihre Wirkung in Kombination mit den neuen Arzneien besser entfalten und werden von immer mehr Krankenkassen vollständig übernommen.
DE
Tratamientos también de acompañamiento, como la psicoterapia pueden ejercer su efecto en combinación con los nuevos medicamentos mejores y ser plenamente aceptado por más y más seguro de salud.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies gilt insbesondere dann, wenn die Wohnungen aufwendig saniert und anschließend entweder deutlich teurer vermietet oder – noch besser – zu hohen Preisen weiterverkauft werden.
DE
Sobre todo si las viviendas han sido costosamente rehabilitadas para alquilarlas por una renta claramente superior, o bien – mejor aún – para revenderlas a precios muy altos.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dazu habe ich das Browserfenster auf eine sehr kleine Größe zusammengedrückt und beide Screenshots immer in dieser Größe genommen, damit die Unterschiede besser nachvollziehbar werden.
DE
Además he comprimido la ventana del navegador a un tamaño muy pequeño y las dos imágenes tomadas siempre en este tamaño, por lo que las diferencias son más fáciles de entender.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel Ihrer Wissensdatenbank können vollständig im Rich-Text-Format bearbeitet werden und ebenfalls individuelle CSS, HTML, Javascript oder sogar noch besser, animierte GIFs enthalten.
ES
Todos los artículos de la base de conocimientos se pueden editar con formato de texto enriquecido y pueden incluir CSS, HTML, Javascript o GIF animados personalizados.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Weil zwischen Radfahrern und Fußgängern häufig Konflikte entstehen, sollten die verschiedenen Gruppen von Verkehrsteilnehmern mithilfe von Gesprächen und Aktionen für ein besseres Miteinander sensibilisiert werden.
DE
Dado que entre ciclistas y peatones con frecuencia hay conflictos, se pretendía sensibilizar a los distintos colectivos de usuarios de la vía pública con encuentros y campañas para una mejor convivencia.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Steifigkeit der Gabel profitiert vom voluminöseren Schaft, und die Kräfte werden durch das voluminösere Steuerrohr besser und materialschonender in den Rahmen abgeleitet.
DE
una rigidez excelente del cabezal de dirección. La rigidez de la horquilla se beneficia de la caña más voluminosa, siendo las fuerzas conducidas de manera mejor y cuidadosa ara el material a través del tubo de dirección voluminoso.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wussten Sie zum Beispiel, dass maxon-Antriebe für ein besseres Luftklima in der Passagierkabine sorgen oder im Cockpit für den Autopiloten verwendet werden?
¿Sabía Ud., por ejemplo, que los motores dc maxon proporcionan una mejor climatización en la cabina de pasajeros o que accionan el piloto automático en la cabina de pilotaje?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Diese Daten werden dann durch Muchosol erfasst, um Ihnen die Nutzung dieser Website zu erleichtern und Ihnen eine bessere Benutzererfahrung zu bieten.
Estos datos son luego utilizados por Muchosol para facilitar la navegación al usuario y ofrecerle una mejor experiencia de uso del portal.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Diese können von uns oder von Dritten gesteuert werden und helfen uns dabei, Ihre Gewohnheiten beim Surfen im Internet besser kennenzulernen und die Werbung nach Ihren Vorlieben anzupassen.
Pueden ser tratadas por nosotros o por terceros, y gracias a ellas podemos conocer tus hábitos de navegación en Internet y mostrarte publicidad relacionada con ello.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte medizinische Ausrüstung kann vom sterilen und nicht sterilen Bereich gesteuert werden - für mehr Effizienz und bessere Ergonomie während des Eingriffs.
ES
Todos los equipos médicos del campo estéril y/o no estéril se pueden controlar, lo que permite un aumento de la eficacia y una mejora de la ergonomía durante las intervenciones.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite